محتوای مقاله
راه حل های جامعی برای رقابتی تر کردن شرکت ها و سازمان های بزرگ با ترکیب دانش عمیق از طیف گسترده ای از بخش های تجاری و فناوری های نوآورانه با رویکردی کاملاً مشارکتی ارائه می دهد. Sopra Steria مردم را در مرکز هر کاری که انجام می دهد قرار می دهد و متعهد است که از فناوری دیجیتال مشتریان خود برای ساختن آینده ای مثبت برای همه استفاده کند. این گروه با 47000 کارمند در نزدیک به 30 کشور، درآمدی معادل 4.7 میلیارد یورو در سال 2021 ایجاد می کند. این زمانی است که متن نیاز به تخصص مترجم در زمینه خاصی دارد. اگر تا به حال مجبور شده اید یک سند پزشکی، پروپوزال تجاری یا مقاله را ترجمه کنید، احتمالاً با یک ترجمه تخصصی مواجه شده اید. در هر صورت، استفاده از خدمات ترجمه تخصصی مزایای زیادی دارد.
اگرچه برخی از انواع ترجمه های تخصصی نیاز به سطح بالایی از تخصص موضوعی دارند، بسیاری از اسناد فنی نیستند. در عوض، آنها به دانش عمومی در بسیاری از زمینه های مرتبط نیاز دارند. برای اطمینان از ترجمه صحیح سند، مترجم باید از موضوع و زبان نویسنده اطلاعات کامل داشته باشد.
ترجمه تخصصی متون
علاوه بر این، ترجمه‌های تخصصی می‌توانند به شما کمک کنند تا از دیگران متمایز شوید. ترجمه متون پیچیده اغلب به یک مترجم متخصص نیاز دارد که دانش واژگان خاصی را داشته باشد و بتواند آن را به درستی به کار گیرد. در حالی که ترجمه های تخصصی به مترجم باتجربه تری نیاز دارند، اما همچنان به دقت بالایی نیاز دارند.
ترجمه متون تخصصی
JoSTrans با هدف ایجاد یک انجمن برای مترجمان و محققان در زمینه ترجمه تخصصی به منظور انتشار ایده، تبادل اطلاعات و ارائه یک خروجی تخصصی برای انتشارات پژوهشی در زمینه ترجمه تخصصی غیرادبی است. این مجله بین‌المللی با پایگاه‌های اطلاعاتی از چکیده‌ها و نقل‌قول‌های اصلی برای ادبیات داوری شده، از جمله کتاب‌شناسی بین‌المللی MLA، فهرست مطالعات ترجمه دوره‌ای، کتاب‌شناسی SCOPUS و ERIH PLUS نمایه‌سازی شده است. از سال 2016، همچنین توسط Clarivate، که قبلا به عنوان ThomsonReuters در فهرست استنادی هنر و علوم انسانی شناخته می‌شد، نمایه و خلاصه شده است. ما برنامه‌هایی را به طیف وسیعی از زبان‌ها، از جمله زبان‌های اقلیت، می‌پذیریم تا فرصت‌های انتشار را برای محققان از همه ملیت‌ها فراهم کنیم. فرد حرفه ای علاوه بر مهارت های زبانی عالی، باید از این موضوع آگاهی داشته باشد و آموزش های خاصی را ببیند.
تیم متخصص زبان ما درک می کند که ترجمه تخصصی یک چالش است و ما در این زمینه به شما کمک خواهیم کرد. مترجمان همچنین توسط یک قرارداد محرمانه و بیمه مسئولیت حرفه ای محافظت می شوند. علاوه بر زبان، ترجمه های تخصصی باید به اصطلاحات تخصصی نیز بپردازند. در واقع، این شاید واضح ترین دلیل پشت کیفیت پایین ترجمه های تخصصی باشد.
بهترین مترجم آنلاین متون تخصصی
شرکت‌های بیشتری برای ترجمه اسناد و محتوای خود به زبان مقصد خود به مترجمان زبان متکی هستند. ترجمه زبان نه تنها به شرکت‌ها کمک می‌کند تا به بازارهای بین‌المللی دست یابند، بلکه شهرت آنها را نیز بالا برده و منجر به فروش می‌شوند. و از آنجایی که ترجمه زبان تخصصی تر از ترجمه عمومی است، ترجمه به احتمال زیاد خوب خواهد بود. آنها می توانند ترجمه های با کیفیت بالا را سریعتر از مترجمان معمولی ارائه دهند.
ترجمه انلاین تخصصی
برخلاف ترجمه رایج، ترجمه های تخصصی باید مختص مخاطبان باشد. به عنوان مثال، اگر سند برای عموم مردم است، خروجی باید ساده و واضح باشد و از کلمات روزمره و جملات کوتاه استفاده شود. این نوع ترجمه با سند فنی کار نمی کند، به این معنی که مترجم باید از زبان مناسب برای مخاطبان هدف استفاده کند. ترجمه تخصصی چیست؟ این اصطلاح اغلب در صنعت ترجمه و همچنین در مدارس ترجمه استفاده می شود.
ترجمه تخصصی
علاوه بر تخصص تخصصی در یک زمینه واحد، مترجمان ممکن است در موضوعات مورد علاقه خود نیز تخصص داشته باشند. به عنوان مثال، اصطلاحات یک کوهنورد احتمالاً با کسی که در چند سال گذشته فقط یک مجله کوهنوردی می خواند بسیار متفاوت است. همچنین مهم است که با آخرین اصطلاحات و سبک زبان به روز باشید. مترجمی که به یک رشته خاص علاقه دارد، می تواند علاقه و تخصص خود را به طور واضح و مختصر بیان کند. در Alingua، می توانید به مترجمان حرفه ای ما اعتماد کنید تا بهترین کار را برای شما انجام دهند.
منبع: http://www.tarjomano.com
tarjomano.com